1
00:00:03,167 --> 00:00:05,267
Hei, am crezut că ești
JUCATUL CU FETELE.

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,534
EU SUNT.

3
00:00:06,601 --> 00:00:09,234
DAR SUNT Afară
SI ESTI AICI.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,901
Ei bine, ne jucăm
„TIATUL ÎNGHEȚAT”.

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,067
Vezi tu, sunt înghețat,

6
00:00:14,133 --> 00:00:16,067
SI SINGURA CALE
SUNT DEZGELAT

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,534
SE JOACĂ DE FETE
ÎN CURTE.

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,467
ASTA SUNA MULT
CA „TII HAMAC”.

9
00:00:21,534 --> 00:00:23,467
NU, CHERYL.

10
00:00:23,534 --> 00:00:27,300
„TITUL HAMACUL” -- SUNT Afară
ȘI EI SE JOCĂ AICI.

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,100
OOH! OOH!

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,100
ESTI DEZGELAT
ȘI, TATI?

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,167
OOH! RECE! BRR!

14
00:00:35,234 --> 00:00:38,934
Oh, joacă mai greu. JOACĂ MAI GRUP.
Oh, mi-e atât de rece.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,934
Oh, sunt înghețat.

16
00:00:45,701 --> 00:00:47,667
ASA CAND SUNTEM NOI
VOI MANCA?

17
00:00:47,734 --> 00:00:49,467
NU ȘTIU.

18
00:00:49,534 --> 00:00:50,667
MAI MAI ÎNTREBAȚI
SOȚIA TA,

19
00:00:50,734 --> 00:00:53,200
PENTRU CA FROZEN GAL ESTE
O să-și aseze fundul

20
00:00:53,267 --> 00:00:55,734
ȘI CITEȘTE HIRTEA.

21
00:01:00,534 --> 00:01:04,634
E DISTRACȚIUNEA JUCAT
CU COPII, NU?

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,167
HAH!

23
00:01:09,300 --> 00:01:10,834
O, IUBILE!

24
00:01:15,267 --> 00:01:16,601
HEY, RUBY, CUM FĂRȚI
LIKE NOUA MEA CRAVATA

25
00:01:16,667 --> 00:01:18,167
PENTRU PRIMA MEA ZI
LA GRADINITA?

26
00:01:18,234 --> 00:01:20,100
E PRIMA MEA ZI
DE GRĂDINIȚĂ.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,767
HEI, poate că ești
ÎN ACEEAȘI CLASĂ.

28
00:01:21,834 --> 00:01:23,701
RECE.

29
00:01:23,767 --> 00:01:24,734
DIMINEAȚA, TOȚI.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,067
DIMINEAȚA, MATUSĂ DANA.

31
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
BUNA ZIUA. Arăt obosit?

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,367
MAI HAGGARD DECAT OBOSIT.

33
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
PENTRU CA ERAM LA TELEFON
JUMĂTATE DE NOAPTE

34
00:01:32,601 --> 00:01:33,701
CU FRATELE NOSTRU MICI.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,100
MATA DANA, AZI ESTE
PRIMA MEA ZI DE GRĂDINIȚĂ.

36
00:01:36,167 --> 00:01:39,400
ȘTIU. E ATAT DE EMOZANT.
CE FATA MARE ESTI.

37
00:01:39,467 --> 00:01:42,067
AM BAGINA.

38
00:01:42,133 --> 00:01:43,567
ŞI EU.

39
00:01:43,634 --> 00:01:47,501
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ TREBUIE MUNCĂ
DE DOUA ORI CA UN OM

40
00:01:47,567 --> 00:01:49,868
PENTRU A CÂȘTIGA ACEAȘI BANI.

41
00:01:51,100 --> 00:01:53,067
HEY, VREI FETELOR
SA MĂ UȚI LA TV?

42
00:01:53,133 --> 00:01:55,367
DA DA.

43
00:01:55,434 --> 00:01:57,033
DECI ESTI LA TELEFON
CU ANDY...

44
00:01:57,100 --> 00:01:58,601
DA. EL ȘI CARRIE
A AVUT O LUPTA URIASA.

45
00:01:58,667 --> 00:02:00,167
A spus EA
I-A SFRUPT USCATUL DE PAR.

46
00:02:00,234 --> 00:02:02,100
EL a spus că a fost
UZURI NORMALE. LUPTA, LUPTA, LUPTA.

47
00:02:02,167 --> 00:02:03,701
ACUM S-A ÎNAPOI
ÎN PROPRIUL APARTAMENT.

48
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
S-A TRANSFORMAT ÎN UNUL
DINTRE ACELE LUPTE DE CUPLURI STUPIDE,

49
00:02:05,501 --> 00:02:07,167
CA TIMPUL TU
AM ÎNCHIS UȘA MAȘINII PE MINE.

50
00:02:07,234 --> 00:02:08,667
TU MI-AI SPUS SA ÎNCHID.

51
00:02:08,734 --> 00:02:10,667
DE CE V-AS SPUNE
A ÎNCHIDE UȘA MAȘINII

52
00:02:10,734 --> 00:02:12,234
CÂND SUNT ÎNCĂ
COBORĂ DIN MAȘINĂ?

53
00:02:12,300 --> 00:02:14,901
NU AM IDEE, DAR TU
MI-a spus sa inchid...

54
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
OK. FOCUS.

55
00:02:16,033 --> 00:02:18,868
O iubim pe CARRIE.
E grozavă pentru ANDY.

56
00:02:18,934 --> 00:02:21,534
EA ESTE INTELIGENTE. E DULCE.
EI GRIGĂ.

57
00:02:21,601 --> 00:02:22,934
E grozavă în sac.

58
00:02:25,501 --> 00:02:26,434
ANDY ARE GURA MARE.

59
00:02:26,501 --> 00:02:28,801
NU ȘTIU.
MI-A SPUS. Adică...

60
00:02:28,868 --> 00:02:30,133
BINE,
ASA CE VOM FACE?

61
00:02:30,200 --> 00:02:32,467
BINE,
Ce zici de ASTA?

62
00:02:32,534 --> 00:02:35,000
Ce zici să încercăm
PENTRU AZI CE MAI MUN PUTEM

63
00:02:35,067 --> 00:02:39,467
ȘI APOI ÎNCERCAȚI SĂ OBȚINE
UNIȚI adorm în această noapte, dacă putem...

64
00:02:40,901 --> 00:02:42,734
ȘI DIMINEAȚA
NE RISCUL

65
00:02:42,801 --> 00:02:45,567
SI FACEȚI ACELAȘI LUCRU
Din nou și din nou

66
00:02:45,634 --> 00:02:48,901
PÂNĂ CARRIE ȘI ANDY
LUCRĂȚI ACEST LUCRU PENTRU EI?

67
00:02:50,634 --> 00:02:52,200
Să-l ignorăm pe JIM,

68
00:02:52,267 --> 00:02:53,968
DACA PUTEM.

69
00:02:56,901 --> 00:03:00,133
Dragă, îți rog
VORBI CU ANDY PENTRU MINE?

70
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
TU SPICI ASTA
CA O INTREBARE,

71
00:03:02,267 --> 00:03:04,534
DAR CHIAR NU ESTE,
ESTE?

72
00:03:04,601 --> 00:03:05,801
NU.

73
00:03:05,868 --> 00:03:07,868
BINE,
Voi vorbi cu ANDY,

74
00:03:07,934 --> 00:03:10,367
DAR TU
FACEȚI CEVA PENTRU MINE? NIMIC.

75
00:03:10,434 --> 00:03:12,868
ÎN REGULĂ! AM TOATA ZIUA
SA MA GANDI LA ESTE.

76
00:03:16,801 --> 00:03:18,534
ANDY, am fost
Trecerea peste planurile tale

77
00:03:18,601 --> 00:03:19,701
PENTRU CASA PATTERSON.

78
00:03:19,767 --> 00:03:21,200
EXISTA O PROBLEMA?

79
00:03:21,267 --> 00:03:23,601
Ei bine, un fel.
NU ESTE USĂ.

80
00:03:25,033 --> 00:03:28,567
Așadar, DACĂ NU FAU PATTERSONUL
NĂSCUT DE fapt ÎN CASĂ...

81
00:03:28,634 --> 00:03:30,567
Îmi pare rău, JIM.

82
00:03:30,634 --> 00:03:32,701
SUNT TOTUL PĂRUT
DIN ACEST LUCRU CARRIE.

83
00:03:32,767 --> 00:03:34,701
Am vomitat
DE DOUA ORI DEJA.

84
00:03:34,767 --> 00:03:37,467
AI NEVOIE DE UN TIC TAC?

85
00:03:40,901 --> 00:03:42,667
BINE.

86
00:03:42,734 --> 00:03:45,667
SOROLE VOASTRE MA VREAU
SA VORBIM DESPRE CARRIE.

87
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
CHIAR MI-E DORU.

88
00:03:47,734 --> 00:03:49,601
CE VEI FACE?

89
00:03:49,667 --> 00:03:51,734
NU ȘTIU.

90
00:03:51,801 --> 00:03:53,300
Așa că ne-am vorbit,
CORECTA?

91
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
DA.
BINE.

92
00:03:57,801 --> 00:03:59,501
Jim: AȘA CUM A FOST RUBY'S
PRIMA ZI DE SCOALA MERGI?

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,434
O, NU BINE.
Când am încercat să plec,

94
00:04:01,501 --> 00:04:02,934
EA A FURG DUPĂ MINE,
suspine.

95
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
CHIAR?
DA. CE s-a întâmplat cu ANDY?

96
00:04:05,267 --> 00:04:07,434
AW, destul de mult
Același lucru,

97
00:04:07,501 --> 00:04:09,601
SI APOI A vomitat.

98
00:04:09,667 --> 00:04:12,067
ȘTII,
BĂIATULUI ÎI DORNĂ CARRIE.

99
00:04:12,133 --> 00:04:14,501
UNDE AM PUS
Șurubelnița?

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,501
NU. NU. SHARP.

101
00:04:22,234 --> 00:04:23,567
AICI.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,834
ȘTII,
CHIAR CRED CA AVEM NEVOIE

103
00:04:30,901 --> 00:04:33,100
PENTRU A PRIMI ANDY ŞI CARRIE
ÎN ACEEAȘI CAMERE ÎMPREUNĂ.

104
00:04:33,167 --> 00:04:34,834
Hei, ce zici de noi
EI PENTRU CINA?

105
00:04:34,901 --> 00:04:37,567
MARE. NU AI NEVOIE DE MINE
AICI PENTRU ASTA, TU?

106
00:04:37,634 --> 00:04:39,000
[ FATA TIPA ]

107
00:04:39,067 --> 00:04:40,734
Bine, liniștește-te.

108
00:04:40,801 --> 00:04:43,534
VOCI DIN INTERIOR.
VOCI DIN INTERIOR.

109
00:04:43,601 --> 00:04:45,434
ASA CE AI FACE
SĂ FĂCĂ FACEȚI CU RUBY?

110
00:04:45,501 --> 00:04:47,501
CE as putea face?
AM STAT.

111
00:04:47,567 --> 00:04:49,501
M-am asezat afara
CLASA EI

112
00:04:49,567 --> 00:04:51,300
PE O BANCĂ MICĂ
PANA LA 3:00.

113
00:04:51,367 --> 00:04:53,033
AW, dragă, îmi pare rău.

114
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
ȘTII CE?
E DOAR PRIMA EI ZI.

115
00:04:55,267 --> 00:04:57,868
NU E CA CĂ VA VA
ȚIE DE FUSTA TA

116
00:04:57,934 --> 00:05:00,400
RESTUL VIEȚII EI
CA MINE.

117
00:05:00,467 --> 00:05:02,634
[ FATA TIPA ]

118
00:05:02,701 --> 00:05:05,467
BINE. ÎN REGULĂ.
ÎN REGULĂ. ASTA E SUFICIENTA.

119
00:05:05,534 --> 00:05:08,367
Ține-l. Ține-l. Ține-l.
PAUZĂ. PAUZĂ.

120
00:05:08,434 --> 00:05:10,467
TOTI, TIMEOUT.

121
00:05:10,534 --> 00:05:13,200
TU, PE CANAPEA.

122
00:05:13,267 --> 00:05:14,767
TU, PE SCAUN.

123
00:05:14,834 --> 00:05:15,934
AWW!
AWW!

124
00:05:16,000 --> 00:05:17,534
AWW! DA, într-o zi
VOI CERSI

125
00:05:17,601 --> 00:05:19,200
SINGUR CINCI MINUTE
ÎN SCAUN

126
00:05:19,267 --> 00:05:20,200
FĂRĂ NIMIC DE FĂCUT.

127
00:05:27,834 --> 00:05:30,033
Uită-te la noi.

128
00:05:30,100 --> 00:05:32,534
8:00 NOAPTEA, SI SUNTEM
DEJA ÎN PIJAMALE NOASTRE.

129
00:05:35,167 --> 00:05:36,100
DA.

130
00:05:38,167 --> 00:05:39,434
VREI SEX?

131
00:05:41,334 --> 00:05:42,567
DA.

132
00:05:44,167 --> 00:05:46,067
[ OFTAS ]
E BINE DE ȘTIUT.

133
00:05:50,767 --> 00:05:53,167
Oh, ce am de gând să fac
FACEȚI DESPRE RUBY?

134
00:05:53,234 --> 00:05:55,667
AM STAT
ÎN FĂRĂ CLASĂ DE O SĂPTĂMÂNĂ ACUM.

135
00:05:55,734 --> 00:05:57,767
NU STIU, DAR, IUBILE,
TREBUIE SA FACEM CEVA,

136
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
PENTRU CĂ NU POT CONTINUĂ LUAT
COPIIII SĂ LUCREAZĂ CU MINE.

137
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
Adică, KYLE ȚIPĂ
SI PLANGE TOATA ZIUA

138
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
ȘI --
SI CEL MIC?

139
00:06:03,968 --> 00:06:04,968
GRACIE.

140
00:06:05,033 --> 00:06:06,601
CORECT.

141
00:06:06,667 --> 00:06:10,133
EA RĂSPUNDE LA TELEFON,
„ALO, AM O BAGINĂ”.

142
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
Uneori
NICIO NU SALUTA.

143
00:06:14,667 --> 00:06:16,767
Și, știi,
A spus PROFESORUL EI

144
00:06:16,834 --> 00:06:19,000
ÎNCEPE DE MÂINE
NU MAI AI STARE.

145
00:06:19,067 --> 00:06:21,234
Adică, FIICA MEA ESTE
TIPA DE CRUDIME SANGRELOSE

146
00:06:21,300 --> 00:06:24,267
ȘI SUNT PREPUNS
DOAR SA PLECA? NU POT FACE ASTA.

147
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
Atunci o voi face.

148
00:06:26,767 --> 00:06:29,033
VOI LUIA
RUBY LA SCOALA?

149
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
DA. Ei bine, DA,
ARE NEVOIE DE CINEVA DURO,

150
00:06:32,267 --> 00:06:34,467
CINEVA CARE POATE SPUNE ADIOS
ȘI PLEMBAȚI.

151
00:06:34,534 --> 00:06:36,300
Oh, și ăsta ești?

152
00:06:36,367 --> 00:06:39,033
DA, ĂSTA SUNT EU.
Iubitule, hai. Să recunoaștem.

153
00:06:39,100 --> 00:06:40,734
ESTE UN FAPT ŞTIINŢIFIC.

154
00:06:40,801 --> 00:06:43,234
Adică, AM CITIT
ÎNTR-UN ARTICOL DIN „PLAYBOY”.

155
00:06:43,300 --> 00:06:47,934
BĂRBAȚII SUNT MAI BUN LA SEPARARE
DECÂT FEMEILE.

156
00:06:48,000 --> 00:06:51,801
Adică, UIT-TE LA CÂȚI DINTRE NOI
Ieșiți pe soțiile noastre care plâng.

157
00:06:51,868 --> 00:06:55,667
ȘTII
CE FORTA EI EI?

158
00:06:55,734 --> 00:06:57,133
ȘTII, ASTA E
INTERESANT,

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,767
PENTRU CITIT DOAR
Opusul

160
00:06:58,834 --> 00:07:01,834
ÎN NUMĂRUL DE LUNA ULTIMA
DE „JUGGS”.

161
00:07:05,534 --> 00:07:09,133
NIMENI NU CITESTE ARTICOLELE
ÎN „JUGGS”, MIERE.

162
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
ACUM HAI.
SUNT SERIOS AICI.

163
00:07:11,167 --> 00:07:13,033
BĂRBAȚII SUNT MAI DURI.
Adică, dragă,

164
00:07:13,100 --> 00:07:15,267
Ştiu că ai făcut
CEA MAI BUNĂ MUNCĂ PE CARE PUTEȚI,

165
00:07:15,334 --> 00:07:17,601
DAR AI DEVENIT PREA EMOȚIONAT --
DAR ESTE BINE.

166
00:07:17,667 --> 00:07:19,067
ESTI O FEMEIE.

167
00:07:19,133 --> 00:07:20,734
ASTA IUBIM
DESPRE VOI BĂIEȚI.

168
00:07:20,801 --> 00:07:22,434
[Râde] Oh.

169
00:07:22,501 --> 00:07:24,701
DAR într-o situație ca aceasta,
TREBUIE SĂ FI O STĂNĂ

170
00:07:24,767 --> 00:07:26,567
ȘI PLEMBAȚI.

171
00:07:26,634 --> 00:07:28,133
NU PLEC.
DACĂ TE LĂSAM SĂ RĂMĂI --

172
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
POT RĂMÂN AICI.
CE E AȘA DE GREUT ÎN CĂ RĂMÂNIA ÎN SALĂ?

173
00:07:30,534 --> 00:07:32,534
NU E MARE --
O, DESPRE CE ESTE ASTA?

174
00:07:32,601 --> 00:07:34,467
Oh, AI NEVOIE DE SISTEM,
TU? TATI!

175
00:07:34,534 --> 00:07:36,467
NU PLEC, IUBILE.
NU PLEC,

176
00:07:36,534 --> 00:07:37,801
NU FĂRĂ FIICA MEA!

177
00:07:37,868 --> 00:07:40,667
HEI, SĂ VORBIM DOAR
DESPRE ASTA PENTRU O SECUNDĂ, OK?

178
00:07:45,701 --> 00:07:47,067
TREBUIE ȘI-L DIN LUI JIM.

179
00:07:47,133 --> 00:07:48,334
EL CHIAR S-A MANUIT
TOATA ACESTA SCOALA

180
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
AȘA cum a spus el că va face.

181
00:07:50,434 --> 00:07:52,734
VASAREA
PENTRU DOAMNE.

182
00:07:52,801 --> 00:07:56,467
PENTRU ULTIMUL CUplu DE
ZILE, A DUAT RUBY LA SCOALA

183
00:07:56,534 --> 00:07:58,734
ȘI LASĂ DE LA MUNCĂ
SA O IA LA ORA 3:00.

184
00:07:58,801 --> 00:08:02,601
CE? EL NU SE APARĂ
A MUNCĂ PÂNĂ DUPA ORA 3:30.

185
00:08:02,667 --> 00:08:06,133
EL NU INTRE
SA MUNCESTI PANA CAND?

186
00:08:08,234 --> 00:08:12,634
NU TREBUIE să vorbesc
CÂND SUNT CU OAMENII.

187
00:08:12,701 --> 00:08:15,801
DE CE AR INTRA JIM
SA MUNCEI TÂRZIU IN FIECARE ZI?

188
00:08:15,868 --> 00:08:18,734
POATE ARE O AFIRMĂ.

189
00:08:20,100 --> 00:08:22,033
[Râsete]

190
00:08:25,000 --> 00:08:26,234
HMM.

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,234
OH, DOAMNE.

192
00:08:28,300 --> 00:08:29,367
CE?

193
00:08:29,434 --> 00:08:31,834
3:00 --
LUAT RUBY LA SCOALA

194
00:08:31,901 --> 00:08:34,667
ȘI S-O ridica
PENTRU A-MI UŞURA ÎMPĂRĂTURA.

195
00:08:34,734 --> 00:08:37,634
JIM NU ESTE NICIODATĂ ÎNGRIJAT
DESPRE ÎNCERCĂTURA MEA ÎNAINTE.

196
00:08:37,701 --> 00:08:40,901
DANA, A STAT
ÎN AFARA CLASEI LUI RUBY.

197
00:08:40,968 --> 00:08:42,567
Exact cum ai facut TU.
DA.

198
00:08:42,634 --> 00:08:44,501
OH, DOAMNE.
SĂ-L PĂMĂM.

199
00:08:44,567 --> 00:08:48,901
NU, NU, NU,
ASTA ESTE TOTUL MEU.

200
00:08:48,968 --> 00:08:51,267
DANA,
DACĂ VEȚI CĂSĂTORI,

201
00:08:51,334 --> 00:08:53,400
VOI VENI SA REALIZATI

202
00:08:53,467 --> 00:08:57,200
CA ASTEA SUNT
MOMENTELE PE CARE LE SAVORAȚI.

203
00:08:57,267 --> 00:08:58,901
CHERYL...
HMM?

204
00:08:58,968 --> 00:08:59,968
AI SPUS „DACA”.

205
00:09:00,033 --> 00:09:01,267
Am vrut să spun „Când”.

206
00:09:03,701 --> 00:09:07,067
În regulă, IASMĂTORII S-au scos
STOMACUL ȘI ALTE ORGANE

207
00:09:07,133 --> 00:09:11,734
PRIN O TIEIE
ÎN ABDOMENUL INFERIOR.

208
00:09:11,801 --> 00:09:13,667
A FACUT ASTA.

209
00:09:13,734 --> 00:09:16,367
APOI AU INSERAT CÂRLIGE
ÎN NĂRILE

210
00:09:16,434 --> 00:09:19,033
ȘI A TRAS CREIERUL.

211
00:09:19,100 --> 00:09:21,367
A FACUT ASTA.

212
00:09:21,434 --> 00:09:25,601
Oh, hei, fete, aici.
NU AM FACUT ASTA INCA.

213
00:09:25,667 --> 00:09:27,601
APOI S-au umplut
GURA MUMIEI

214
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
CU LUCRURI EXOTICE EGIPȚIENE

215
00:09:30,234 --> 00:09:33,400
PE CARE LE ȘTIM ACUM
CA CHIPSURI DE PORUMB.

216
00:09:33,467 --> 00:09:37,200
PUTEM SĂ ȚI UMPĂM GURA
CU CHIPSURI DE PORUMB, TATI?

217
00:09:37,267 --> 00:09:40,567
Ei bine... Bine, vreau să spun,

218
00:09:40,634 --> 00:09:44,267
ÎNCERCĂM SĂ-L PĂSTRĂM
REALE SI TOTUL.

219
00:09:44,334 --> 00:09:46,934
Bine, du-te să iei cipurile.

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,334
PRIMI BAG BAG.

221
00:09:53,000 --> 00:09:55,133
HI.

222
00:09:57,100 --> 00:09:58,934
DE CE TE UITI LA MINE
CA ASTA?

223
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
PENTRU CĂ TE IUBESC?

224
00:10:01,367 --> 00:10:04,434
NU, ȘTIU ACEEA ASPIRARE.

225
00:10:04,501 --> 00:10:07,868
ACESTA NU ESTE AREA.

226
00:10:07,934 --> 00:10:10,934
POATE ESTE O UIRE
DE RECUNOȘTINȚĂ.

227
00:10:11,000 --> 00:10:13,501
Ei bine, DA,
AR PUTEA FI ASTA.

228
00:10:13,567 --> 00:10:15,901
NU AȘ RECUNOAȘTE ASTA.

229
00:10:15,968 --> 00:10:18,934
ȘTII, IUBILE, DOAR EU
NICIODATĂ NU ȚI-A MULȚUMESC SUficient

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,934
PENTRU PRELUAREA
PROBLEMA SCOALA LUI RUBY

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,467
SI MANURAT-O ATAT DE BINE.

232
00:10:22,534 --> 00:10:25,033
Oh, NU îți face griji pentru asta, dragă.
NU E MARE, CHIAR.

233
00:10:25,100 --> 00:10:26,634
DULCE,
PARI NERVOS.

234
00:10:26,701 --> 00:10:28,801
Oh, NU SUNT NERVOS
LA TOT. DA.

235
00:10:28,868 --> 00:10:31,634
NU, DOAR -- EU -- ESTE --
Ei bine, SUNT PUTIN NERVOS.

236
00:10:31,701 --> 00:10:34,167
ESTE DESPRE
ACEASTĂ CINA ÎN DISEAZĂ. VREAU SA FUNCTIONEAZA.

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,701
Adică, a lui CARRIE
ATAT DE MARE. NU E?

238
00:10:38,534 --> 00:10:42,234
ești atât de drăguț
CU CREIERUL TĂU SUPAT.

239
00:10:45,534 --> 00:10:47,834
Iată, tăticule.

240
00:10:47,901 --> 00:10:49,901
SACUL MARE.

241
00:10:58,167 --> 00:10:59,400
MMM.

242
00:11:01,767 --> 00:11:05,467
O, CARRIE, nu-ți face griji.
ANDY VA FI AICI ÎN CURÂND.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,734
CORECT, DANA?

244
00:11:06,801 --> 00:11:08,234
ÎMI PARE RĂU.
NU TE POT AUZI.

245
00:11:08,300 --> 00:11:10,767
E PUTIN ZGOMOTIOS
JOS LA ACEST CAPĂT AL TABELUI.

246
00:11:15,067 --> 00:11:17,701
EL NU VINE.
S-a terminat.

247
00:11:17,767 --> 00:11:19,534
L-am suflat.

248
00:11:19,601 --> 00:11:21,901
O, DULCE.

249
00:11:25,033 --> 00:11:26,934
MMM.

250
00:11:29,868 --> 00:11:31,801
CE? EXISTĂ O REGULĂ

251
00:11:31,868 --> 00:11:35,100
ASTA SPUNE NU POTI MANCI
CÂND CINEVA PLANGE?

252
00:11:35,167 --> 00:11:36,634
HEI, TUTUROR.

253
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
ANDY.

254
00:11:37,968 --> 00:11:39,901
Scuze că am întârziat,
DAR A TREBUIE SĂ MERG

255
00:11:39,968 --> 00:11:42,734
LA TREI MAGAZINE DIFERITE
PENTRU A GĂSI PE CEL POTRIVIT.

256
00:11:42,801 --> 00:11:44,734
NU VREAU SA LUPTEM.

257
00:11:44,801 --> 00:11:46,834
Oh, nici eu.

258
00:11:46,901 --> 00:11:49,434
O, DOAMNE.

259
00:11:49,501 --> 00:11:52,567
E EXACT CALOR
CEL PE CARE L-AI RUPT.

260
00:11:52,634 --> 00:11:58,033
PAI, DA, DAR...
DA.

261
00:11:58,100 --> 00:12:03,434
OH, HA HA.
LASAGNA, HH? HA HA HA.

262
00:12:03,501 --> 00:12:05,467
TREBUIE să îți spun, CHERYL,
LASAGNA TA --

263
00:12:05,534 --> 00:12:08,334
NU L-AM RUPT.

264
00:12:08,400 --> 00:12:09,701
DA, AI FACUT.

265
00:12:09,767 --> 00:12:12,634
NU, NU.
A fost uzură normală.

266
00:12:12,701 --> 00:12:15,634
UZURI NORMALE?
TOTUL ESTE UZURI.

267
00:12:15,701 --> 00:12:19,234
presupun că ABRAHAM LINCOLN
A MURIT DIN UZURI NORMALE.

268
00:12:19,300 --> 00:12:20,434
Ei bine, EL SIGUR NU A MORIT

269
00:12:20,501 --> 00:12:23,133
DE UTILIZARE 20 DE MINUTE
PE SETARE ÎNALTĂ. HH?

270
00:12:23,200 --> 00:12:25,467
DATA-L.
DATA-L.

271
00:12:25,534 --> 00:12:28,200
TOTUL ACESTA ESTE
SUPARAndu-mi STOMIC.

272
00:12:28,267 --> 00:12:30,868
NU POT MĂNANC.

273
00:12:30,934 --> 00:12:34,567
Adică, pot termina
CE E ÎN FARFURIA MEA.

274
00:12:34,634 --> 00:12:37,100
Sunt îngrijorat
DESPRE DESERT.

275
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
HAIDE.
ȘTII CE?

276
00:12:39,067 --> 00:12:40,501
ASTA VA FI
UNA DINTRE ACEILE LUPTE PE CARE VOI AVEA

277
00:12:40,567 --> 00:12:41,834
TOATA RELATIA TA.

278
00:12:41,901 --> 00:12:43,033
Adică, ca eu și Cheryl...

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,667
ÎNCĂ Luptăm despre
ORA M-A INTREBAT Ea

280
00:12:44,734 --> 00:12:47,267
PENTRU A ÎNCHIDE UȘA MAȘINII
PE EA SI AM FACEUT.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
JIM, pentru numele lui Dumnezeu,
DE CE ȚI VAS CER --

282
00:12:49,567 --> 00:12:52,501
VEZI?
NU POATE LĂSA...

283
00:12:52,567 --> 00:12:54,667
DAR NU NE DESPARTIM
Peste Ea.

284
00:12:54,734 --> 00:12:56,868
Adică, VORBIM.

285
00:12:56,934 --> 00:12:59,434
COMUNICARE
ESTE CHEIA AICI.

286
00:12:59,501 --> 00:13:02,734
Iubitule, ai dreptate.
NU E EL, DANA?

287
00:13:02,801 --> 00:13:04,567
MMM.

288
00:13:04,634 --> 00:13:09,334
NU MĂ PUTEM GANDIR LA NIMIC
NU IMPARTIM. POTI?

289
00:13:12,300 --> 00:13:15,601
NU, NU PENTRU SUP
DIN CAPUL MEU, MIERE.

290
00:13:15,667 --> 00:13:18,100
DA, PAI,
POATE TREBUIE SĂ UITI

291
00:13:18,167 --> 00:13:20,434
PUȚIN MAI ADANCĂ DECÂT VÂSUL.

292
00:13:20,501 --> 00:13:23,100
ȘTII, POATE
CHIAR SUB SCORURILE SPORTIVE,

293
00:13:23,167 --> 00:13:27,634
DAR CHIAR DEASTE VERSURI
LA „LOUIE, LOUIE”.

294
00:13:27,701 --> 00:13:30,667
ACESTA NU ESTE AREA
DE RECUNOȘTINȚĂ, ESTE?

295
00:13:30,734 --> 00:13:32,133
NU.

296
00:13:32,200 --> 00:13:34,734
ASTA ESTE ASPECTA
DINTRE VOI SUNTEȚI TOTAL BASTĂȚI

297
00:13:34,801 --> 00:13:37,000
PENTRU ȘEDUT
AFARA SCOALA LUI RUBY.

298
00:13:37,067 --> 00:13:40,667
O, ASTA.
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.

299
00:13:40,734 --> 00:13:43,467
HA! ESTI ATAT DE PLIN DE ESTE.
TREBUIA SA-L AUDITI.

300
00:13:43,534 --> 00:13:45,868
„FEMEILE SUNT ATÂT DE EMOȚIONALE.
BĂRBAȚII SUNT ATÂT DE DURI.”

301
00:13:45,934 --> 00:13:47,534
EL CITEA „PLAYBOY”
LA MINE.

302
00:13:47,601 --> 00:13:49,767
Uite, am primit FOARTE
EMOȚIONAL, ȘTII.

303
00:13:49,834 --> 00:13:52,801
MI-a fost greu să plec.
ERAM O BATĂ MARE.

304
00:13:52,868 --> 00:13:55,567
ÎN REGULĂ? Oh, știi.

305
00:13:55,634 --> 00:13:57,367
TREBUIE SĂ ŞTIU, IUBILE.

306
00:13:57,434 --> 00:13:59,534
CUM AȚI OBȚINUT-O pe doamna. CARTER
SA VA LASA SA REMATI?

307
00:13:59,601 --> 00:14:01,868
D-NA. CARTER
A fost PROFESORUL MEU LA VECHEA MEA SCOALA.

308
00:14:01,934 --> 00:14:04,801
D-NA. SCAVULLO'S
PROFESORUL MEU ACUM.

309
00:14:14,300 --> 00:14:18,133
HA. OH DA.

310
00:14:18,200 --> 00:14:21,133
UH...

311
00:14:21,200 --> 00:14:25,367
Iată ce poți
SAU POATE NU GĂSEȘTI HAUZ.

312
00:14:25,434 --> 00:14:29,067
UH, RUBY NU MERGE
SĂ MAI HAUHURST.

313
00:14:29,133 --> 00:14:31,367
EA MERGE LA EMERSON.

314
00:14:33,033 --> 00:14:34,968
CE?

315
00:14:35,033 --> 00:14:39,767
EMERSON ESTE FOARTE
ȘCOALA BUNĂ, IUBILE.

316
00:14:45,200 --> 00:14:46,167
BINE...

317
00:14:46,234 --> 00:14:48,334
HEI, CINE VREA
SA IEISI LA INGHETATA?

318
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
YAY!

319
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
MULȚUMESC, CHERYL.

320
00:14:51,467 --> 00:14:53,467
Bine, ce aromă
VREI?

321
00:14:53,534 --> 00:14:55,133
VANILIE.

322
00:15:02,667 --> 00:15:04,834
MIERE...

323
00:15:04,901 --> 00:15:05,868
ACESTE LASAGNE
FOARTE BINE,

324
00:15:05,934 --> 00:15:08,868
CHIAR PIESELE arse.

325
00:15:08,934 --> 00:15:11,133
JIM?

326
00:15:11,200 --> 00:15:12,767
DA?

327
00:15:12,834 --> 00:15:17,934
AI SCHIMBAT SCOALA LUI RUBY
FĂRĂ SĂ-MI SPUNE.

328
00:15:18,033 --> 00:15:21,267
Bine, dragă,
RUBY ERA ISTERIC, BINE?

329
00:15:21,334 --> 00:15:23,968
D-NA. MI-a spus Carter
A PLECA. Eu NU Aș AȘA.

330
00:15:24,033 --> 00:15:26,534
A FOST O LUPTA,

331
00:15:26,601 --> 00:15:29,767
FÂNTÂNA DE BĂUT A FOST
SRUPT NEADVERTENT,

332
00:15:29,834 --> 00:15:33,367
M-au dat afară,
SI AM LUAT RUBY CU MINE.

333
00:15:33,434 --> 00:15:34,434
Adică, ce am fost eu
TREBUIE A FACE --

334
00:15:34,501 --> 00:15:36,367
PLEMB
DE LA UN COPIL TIPA?

335
00:15:36,434 --> 00:15:38,434
O FACEȚI
Tot timpul pe aici!

336
00:15:38,501 --> 00:15:40,434
OH.

337
00:15:40,501 --> 00:15:43,300
MIERE, MIERE.
MIERE...

338
00:15:43,367 --> 00:15:45,534
Așa că lasă-mă
PRIȚI ACEST DREPT.

339
00:15:45,601 --> 00:15:47,868
NU DOAR TU AI FOST
MĂ MINȚIT,

340
00:15:47,934 --> 00:15:50,033
DAR FIICA MEA A FOST
MĂ MINȚI?

341
00:15:50,100 --> 00:15:53,234
WHOA.
Țineți-l chiar acolo.

342
00:15:53,300 --> 00:15:55,901
NU I-am spus lui RUBY
SA TE MINT.

343
00:15:55,968 --> 00:16:00,167
Tot ce am spus a fost,
„NU-I SPUNE MAMEI TA”

344
00:16:00,234 --> 00:16:03,167
SI I-AM DAT CEVA BANI.

345
00:16:03,234 --> 00:16:06,400
NE-AI MITAT FIICA
SA MA MINTI?

346
00:16:06,467 --> 00:16:07,434
Dragă, a fost un dolar.

347
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
NU POTI CUMPARA NIMIC
CU UN DOLAR.

348
00:16:09,667 --> 00:16:10,834
UHH!

349
00:16:10,901 --> 00:16:12,501
CE? CE?

350
00:16:12,567 --> 00:16:16,567
RUBY E FERICIT LA ȘCOALA EI,
SI ASA AM REPARAT PROBLEMA.

351
00:16:16,634 --> 00:16:18,400
CUM AI REPARAT
PROBLEMA?

352
00:16:18,467 --> 00:16:20,400
RUBY NU POATE RĂMĂ
SINGUR LA SCOALA.

353
00:16:20,467 --> 00:16:22,734
Încă ești așezat
ÎN AFARA EI DE CLASĂ TOATA ZIUA.

354
00:16:22,801 --> 00:16:25,767
ESTE DOAR
O CAMERA ALTA.

355
00:16:28,501 --> 00:16:30,033
Hei, dragă,
IN SFÂRȘIT, MI-AM ÎNCHIS

356
00:16:30,100 --> 00:16:31,767
CE VA VREAU
SA FAC PENTRU MINE.

357
00:16:34,334 --> 00:16:36,033
FĂ-O TU SINE.

358
00:16:49,667 --> 00:16:52,968
Bine, IUBILE. Ora de culcare.

359
00:16:53,033 --> 00:16:54,968
MAMA E SUPARATA?

360
00:16:55,033 --> 00:16:59,234
Ei bine... DA, CAMPT.

361
00:16:59,300 --> 00:17:01,067
ÎMI PARE RĂU. AM UITAT.

362
00:17:01,133 --> 00:17:03,234
O, dragă,
NU ESTE VINA TA,

363
00:17:03,300 --> 00:17:06,501
DAR PROBABIL ESTI
VA TREBUIE să-mi dau dolarul înapoi.

364
00:17:08,501 --> 00:17:10,901
NU. într-adevăr.

365
00:17:10,968 --> 00:17:12,868
HA HA HA.

366
00:17:12,934 --> 00:17:17,267
Iubitule, NU pot sta
LA SCOALA MAI CU TINE.

367
00:17:17,334 --> 00:17:18,634
POATE MAMA?

368
00:17:18,701 --> 00:17:20,067
UNH-UNH.

369
00:17:20,133 --> 00:17:21,467
DE CE?

370
00:17:21,534 --> 00:17:23,467
Ei bine, ESTE CUM PENTRU
CÂNTUL CĂ PIETRE

371
00:17:23,534 --> 00:17:25,133
„NU POȚI PRIMI ÎNTOTDEAUNA
CE VREI"

372
00:17:25,200 --> 00:17:27,801
SI CE VREI ESTE
MAMA ŞI TATICĂ SĂ FIE în preajma ta

373
00:17:27,868 --> 00:17:30,133
TOT TIMPUL
CA CAND ERAI MIC,

374
00:17:30,200 --> 00:17:32,834
DAR NU POȚI, ȘTII?

375
00:17:32,901 --> 00:17:35,767
TU -- TREBUIE CAMPT
FACEȚI CELE LUCRURI PE cont propriu,

376
00:17:35,834 --> 00:17:40,434
ȘI UNUL DINTRE ACELE LUCRURI
AR FI SĂ RĂMĂ LA SCOALA SINGUR.

377
00:17:40,501 --> 00:17:41,767
CE SUNT PIETRELE?

378
00:17:41,834 --> 00:17:44,267
ROLLING STONES?

379
00:17:44,334 --> 00:17:45,968
„ZAHAR BRUN”?
„JUMPIN’ JACK FLASH”?

380
00:17:46,033 --> 00:17:48,834
„SIMPATIE PENTRU DIAVOLUL”?

381
00:17:48,901 --> 00:17:51,834
AW, IUBILE,

382
00:17:51,901 --> 00:17:54,767
AI MULTE MUZICA MARE
ÎN FAȚA TA.

383
00:17:57,567 --> 00:18:00,701
Deci...DOLARUL?

384
00:18:02,434 --> 00:18:03,834
HA HA HA.

385
00:18:04,901 --> 00:18:06,033
LUCRĂ MICĂ DRĂGUN.

386
00:18:07,300 --> 00:18:10,000
NOAPTE BUNĂ.

387
00:18:16,934 --> 00:18:18,367
[ ÎNCHIDE UȘA CU TAS ]

388
00:18:21,000 --> 00:18:23,667
UH...

389
00:18:23,734 --> 00:18:27,234
NU STIAM DACA MAI VREI
SA FAC VASELE SAU NU...

390
00:18:29,734 --> 00:18:31,501
Așa că nu am făcut-o.

391
00:18:36,234 --> 00:18:38,200
[ LASĂ LUCRURILE PE BANDA
tare ]

392
00:18:41,434 --> 00:18:43,300
[ PUNE SCHIMBAREA CU ZORIZĂ ]

393
00:18:43,367 --> 00:18:48,167
[ CĂNCHIT MONEDE
PRIN SORTATOR]

394
00:19:08,734 --> 00:19:12,501
[ Oftă ] Ei bine...

395
00:19:12,567 --> 00:19:14,567
GHICI CA E TIMPUL
PENTRU UN SOLO DE TOBA.

396
00:19:16,634 --> 00:19:18,200
*ȘTERGERE*

397
00:19:19,767 --> 00:19:20,767
ACUM O VOM
ÎNTESTIEAZĂ --

398
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
UN PIC CROMAT FETELOR.

399
00:19:22,701 --> 00:19:24,367
*OPRIȚI AICI*

400
00:19:24,434 --> 00:19:26,367
*MULTUMESC MULT *

401
00:19:26,434 --> 00:19:29,267
* VREAU DOAR UN OM... *

402
00:19:37,067 --> 00:19:38,734
Oh.

403
00:19:38,801 --> 00:19:41,033
ÎN REGULĂ.

404
00:19:41,100 --> 00:19:44,901
VREAM să îți spun
DESPRE SCHIMBAREA SCOALA LUI RUBY,

405
00:19:44,968 --> 00:19:46,834
DAR ESTE DOAR CAMPT
BĂGĂT DE ZĂpadă, ȘTII?

406
00:19:46,901 --> 00:19:49,434
ȘI APOI --ȘI APOI
AU TRECU CEVA ZIILE

407
00:19:49,501 --> 00:19:52,734
SI A FOST DOAR...

408
00:19:52,801 --> 00:19:55,434
Aș fi putut să îți spun,
MIERE.

409
00:19:55,501 --> 00:20:00,534
JIM, SUNTEM PARTENERI
ÎN ACEST LUCRU.

410
00:20:00,601 --> 00:20:02,234
NU ESTI DOAR TU.

411
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
ȘTIU.

412
00:20:04,367 --> 00:20:06,200
ȘTII ȘI CE?
DAR, ȘTII,

413
00:20:06,267 --> 00:20:10,968
RUBY VA AVEA ZILE
UNDE VA FI SINGURA

414
00:20:11,033 --> 00:20:13,133
ȘI VA SĂ SIMȚI
SINGUR ȘI SPERIAT

415
00:20:13,200 --> 00:20:14,968
SI NU O VOM
FI AICI,

416
00:20:15,033 --> 00:20:16,968
SI DE DATA ASTA AM FOST ACOLO.

417
00:20:17,033 --> 00:20:20,000
ȘTII, AM FACUT
Același lucru pe care l-ați făcut.

418
00:20:20,067 --> 00:20:23,534
Adică, probabil TU
NU AR FI SFRUPT FÂNTÂNA DE BĂUT, DAR...

419
00:20:29,067 --> 00:20:32,167
NU STIU, IUBILE.

420
00:20:33,267 --> 00:20:35,400
SECRETUL ESTE SA REZISTE
PENTRU DILUPARE

421
00:20:35,467 --> 00:20:37,801
CÂT timp sunt
TÂRÂND-TE.

422
00:20:42,968 --> 00:20:45,234
AI FOST ÎNTOTDEAUNA
MAI INTELIGENT DECAT MINE.

423
00:20:45,300 --> 00:20:47,767
HA HA HA.

424
00:20:47,834 --> 00:20:49,868
DOAMNE, TU ESTI
O FEMEIE FRUMOSA.

425
00:20:49,934 --> 00:20:53,033
DOAMNE, TU ESTI
UN OM NOROCOS.

426
00:20:55,901 --> 00:20:57,934
NOROCOS?
AM AUZIT „LUCKY”?

427
00:20:58,000 --> 00:21:00,601
HA HA HA.

428
00:21:00,667 --> 00:21:02,601
[ SĂRUT ]

429
00:21:02,667 --> 00:21:03,934
MIERE?

430
00:21:04,000 --> 00:21:05,267
HMM?

431
00:21:05,334 --> 00:21:10,000
DE CE TE-AS INTREBA
SA ÎNCHIDE UȘA MAȘINII PE MINE?

432
00:21:10,067 --> 00:21:11,267
MIERE?

433
00:21:11,334 --> 00:21:12,534
HMM?

434
00:21:12,601 --> 00:21:14,868
DE CE Aș
ÎNCHIDE UȘA MAȘINII PE VOI

435
00:21:14,934 --> 00:21:17,534
DACA NU M-AI INTREBAT?

436
00:21:17,601 --> 00:21:19,300
BINE. HA HA.

437
00:21:19,367 --> 00:21:21,133
[ SĂRUT ]

438
00:21:21,200 --> 00:21:23,133
DAR DE CE AR FI
TE INTREB?

439
00:21:23,200 --> 00:21:26,334
Iubitule, NU AS FI FACUT-O
DACA NU M-AI INTREBAT...

440
00:21:26,384 --> 00:21:30,934
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0